Den samiske nasjonalsongen

I dag heiste eg flagget på verandaen, ikkje det samiske riktignok, men det norske, og meininga var god. Eg såg at dei flagga med det norske flagget på Kragerø vidaregåande skole like i nærleiken. Det er samisk nasjonaldag i dag. No siterer eg

Samisk nasjonalsang 
(Oversatt frå samisk til norsk av Jacob Børretzen.)



Langt mot nord under Karlsvognen 
sakte stiger Samelandet:
Vidde seg bak vidde strekker,
sjø ved sjø hvor øyet rekker.
Lier, åser, snaue rabber
hever seg mot himmelbrynet.
Elver bruser, skoger suser,
stålgrå, steile fjell-nes skyter
mot det ville hav seg ut.


Vintertid med storm og kulde,
snefokk uten mål og måte.
Sameslekten dog av hjertet
henger med sitt hjem og yrke.
For en vandrer månen skinner,
nordlys flimrer, stjerner tindrer.
Reingrynt høres mellom krattet,
sus og brus fra sjø og slette,
pulkestøy langs vintervei.


Og når sommersolen gyller
fjell og skoger, hav og strender,
fiskere i gullglans gynger,
gynger stilt på hav og innsjø.
Gyllent glinser svømmefugler
og som sølv de store elver.
Staker glimter, årer glitrer,
Folket under sang det farer
gjennom stiller, stryk og foss.


Samelandets ætt og stamme
utholdt har og tålt så mange
herjingstokter, bannskaps-handler,
frekke falske skattefuter.
Hill deg, seige samestamme!
Hill deg, fredens rot og flamme!
Aldri er der kamper kjempet,
aldri broder-blod har runnet 
i den stille sameslekt.


Våre fedre før har seiret
over dem som urett øvet.
La oss også motstå, brødre,
dem som vil oss underkue!
Solens sønners seige avkom!
Aldri skal du overvinnes
om ditt gyldne språk du vokter,
husker dine fedres tale:
Sameland for samene

Slik. Versforma er inspirert av gammel endrimsfri poesi, men dertil er det i staden fullt av bokstavrim… Rytmen da? Startar ikkje heilt ulikt rytmen i nasjonalsongen Ja, vi elsker dette landet. Historie og natur, ja. Mykje natur ja; slik det rimeleg er å tenkje seg i denne nasjonalsongen. Ikkje så mykje sterke fargar i strofene, men lys og skinn og glimt, glans og glins og tindring.

Ein tanke om “Den samiske nasjonalsongen”

Legg att eit svar

Epostadressa di blir ikkje synleg. Påkravde felt er merka *